poltern

poltern
1) Lärm verursachen грохота́ть про-, громыха́ть про-. ingress загрохота́ть , загромыха́ть . v. Gegenstand durch Fall па́дать упа́сть [schneller лете́ть /по-] с шу́мом <гро́хотом>. v. Pers - übers. meist durch das die Bewegung bezeichnende Verb + с шу́мом <гро́хотом>. unpers meist гро́хать гро́хнуть . an <gegen> etw. poltern stoßen с гро́хотом ударя́ться уда́риться во <о> что-н . in etw. poltern laut hineinstürmen с шу́мом <гро́хотом> вбега́ть /-бежа́ть <врыва́ться ворва́ться> [schwerfällig вва́ливаться/-вали́ться ] во что-н . Kinder poltern auf der Treppe де́ти с шу́мом <гро́хотом> бе́гают по ле́стнице . treppab poltern то́пая <с гро́хотом> спуска́ться /-пусти́ться <сбега́ть/-бежа́ть, слета́ть/-лете́ть > (вниз) по ле́стнице , грохота́ть вниз по ле́стнице . treppauf poltern то́пая <с гро́хотом> поднима́ться подня́ться (вверх) по ле́стнице | ein Stuhl poltert (zu Boden) стул с шу́мом <гро́хотом> па́дает (на зе́млю). (die) Steine poltern ins Tal ка́мни с шу́мом <гро́хотом> па́дают в доли́ну | im Nebenzimmer hat es gepoltert в сосе́дней ко́мнате гро́хнуло <загромыха́ло, загрохота́ло>. es poltert an der Tür раздаётся гро́хот в дверь | polternde Schritte гро́мкие шаги́ , ein poltern des Geräusch громыха́ющий звук | poltern громыха́ние , гро́хот
2) laut schimpfen гро́мко руга́ться <брани́ться>. | polternde Stimme гро́мкий го́лос | poltern брань f . jd. kann das poltern nicht lassen кто-н . не мо́жет не крича́ть
3) am Polterabend fröhlich sein весели́ться накану́не сва́дьбы . Geschirr zerschlagen бить посу́ду накану́не сва́дьбы . die Kinder haben tüchtig gepoltert де́ти понаби́ли мно́го посу́ды накану́не сва́дьбы

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "poltern" в других словарях:

  • Poltern — Poltern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich den Schall nachahmet, welchen ein schwerer fester Körper macht, wenn er sich mit Heftigkeit auf einen andern hohlen oder hohl liegenden festen Körper beweget. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • poltern — poltern: Das seit dem 15. Jh., zuerst in der Form »boldern« bezeugte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. mnd. bolderen, bulderen »poltern, lärmen«, niederl. bulderen »poltern; toben, tosen«, schwed. bullra »poltern, lärmen, rumoren«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Poltern — Poltern, 1) einen hohlen Schall hervorbringen; 2) (P. im Leibe), so v.w. Borborygmos; 3) überhaupt lärmen; 4) schnell u. ungestüm, bes. im Zorne sprechen; daher Polternde Alte, komische Partien, in denen ein zur unrechten Zeit u. mit beschränkter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • poltern — ↑rumoren …   Das große Fremdwörterbuch

  • poltern — (auch als buldern, boldern bezeugt) Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Lautnachahmend.    Ebenso nndl. balderen. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • poltern — V. (Aufbaustufe) wiederholt ein lautes, kurzes, dumpfes Geräusch machen Synonyme: rumoren (ugs.), rumpeln (ugs.) Beispiel: Er polterte mitten in der Nacht volltrunken die Treppe nach oben …   Extremes Deutsch

  • Poltern — * Poltern wie eine ungetaufte Seele. (Lit.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • poltern — keifen; zetern; wettern; geifern; schimpfen; ramentern (umgangssprachlich); rumpoltern (umgangssprachlich) * * * pol|tern [ pɔltɐn]: 1. a) <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Poltern — Als Poltern wird bezeichnet: lautnachahmend ein lautes Geräusch durch das Fallen, Rücken oder Stoßen von Gegenständen, daher abgeleitet auch der deutsche Volksglauben an Poltergeister und das Adverb holterdiepolter für schnell ein lautes, aber… …   Deutsch Wikipedia

  • poltern — 1. (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, rumpeln; (landsch.): bollern, grummeln, rasaunen, rumsen, schollern. 2. bellen, schimpfen; (ugs.): donnern, herumbrüllen, wettern; (emotional abwertend): zetern; (landsch.): schelten. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Poltern (Sprechstörung) — Klassifikation nach ICD 10 F98.6 Poltern …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»